Revisitando a Estratón

Traslado al español de tres poemas picarescos de Estratón de Sales

I

Si por besarte soy culpable

y piensas en ello injuria,

en mí cóbrate la penuria:

heme aquí aún besable.

II

Tienen en sus letras

el mismo número

ano y oro;

lo descubrí yo solo

haciendo cálculos.

III

Me besas, no quiero,

te beso, no quieres;

si huyo, te places,

te tesas, si ataco.

Nota al segundo poema. De acuerdo al sistema jónico de numeración, la suma de las letras de los términos πρωκτός y χρυσός es 1570. Así, π=80, ρ= 100, ω=800, κ=20, τ=300, ο=70, σ=200; χ= 600, ρ=100, υ=400, σ=200, ο=70, σ=200. ¡Matemática, albur y poesía en el mismo lugar!

Parte de guerra 2012. 162 ejecutados al 6 de enero.

Garita. Un dicho: El pasado martes 3 de enero, en Mérida, Enrique Peña Nieto (¿alguien se acuerda de Montiel?) afirmó: “Me propongo hacer lo que hice en el Estado de México en todo México”. Un dato: de 2005 a 2010 el número de feminicidios registrados en el Estado de México superó al de Ciudad Juárez, siendo el más alto del país.

Coletilla. “Detestar lo aprendido es peor que no haberlo aprendido nunca, pues impide cualquier posibilidad de rectificación futura”. Enrique Serna