Revisitando a Sófocles

Traslado al español de los versos 781-800 de Antígona de Sófocles

 

Eros, invencible en combates,

que tus posesiones abates,

y que sobre sus delicadas mejillas

pasas la noche con las muchachillas.

Más allá del ponto vienes y vas

y por los campos vagado has.

Huir de ti, nadie puede,

ni las inmortales divinidades,

ni los efímeros mortales;

pues todo aquel que a ti te tiene

con su razón perdida viene.

Tú a la injusticia el pensamiento

de los justos arrastras sin miramiento;

que eres tú responsable de este pleito

que de la común sangre es tormento.

Vence desde el principio el deseo

cuando ves un mínimo destello

brillar en los ojos de la esposa,

pues siempre sale victoriosa

-sin pelear, sólo jugando-

Afrodita, la feliz diosa.

Parte de guerra 2012. 925 ejecutados al 3 de febrero.

Garita. Al precandidato a la presidencia del Nuevo PRI, Enrique Peña Nieto, le resulta raro que se investigue por violaciones a la ley a un compañero de su partido tras dieciocho años de los hechos. ¿Será por eso que en sus seis años de gobierno nunca investigó el caso Montiel? ¿Será que el Nuevo PRI apuesta como el Viejo PRI al olvido de las transas y las corruptelas?

Coletilla. “Un solo hombre fue creado en el mundo para dar a entender que si un hombre destruye a otro es como si acabara con el mundo entero”. Talmud, Sanhedrín, 4, 5.