Revisitando a Catulo III

Traslado al español del carmen LXXXV

 

Odio y amo.

¿Por qué lo hago?

Tú me preguntas

y yo no lo sé.

Así lo siento

y me atormento.

Revisitando a Catulo II

Traslado al español del carmen XLIII

 

Ni pequeña su nariz,

ni gráciles los pies porta,

que de ojos negros no es,

ni adecuada es su boca,

de dedos largos revés,

y la elegancia no toca

su lengua por una vez.

Así la saludo, ¿qué más da?

¿Que eres bella, la provincia dice?

¿Y a nuestra Lesbia les da por comparar?

¡Es siglo ignorante y de molicie!

 

Revisitando a Catulo

Traslado al español del carmen XLVIII

 

Viendo tus ojos oscuros, Juvencio,

nace el deseo, los quiero besar;

así sean mil veces, trescientas, o más,

por muchas que sean, es más grande el mar;

aun cuando a seca espiga parezca,

la mies de tus besos querría cosechar.